TAPER EN ESPAGNOL UN TEXTE AVEC UN CLAVIER FRANCAIS
Comment taper les caractères espagnols?
AVEC UN PC
Logiciel Word :
— Voyelles avec un accent aigu : taper simultanément Ctrl+touche apostrophe (sous 4) puis appuyer sur la touche de la voyelle à accentuer;
Si en majuscule : pareil mais Maj+la voyelle
— Voyelles avec un accent grave (pour le Catalan) : taper simultanément Ctrl+Alt+è puis appuyez sur la touche de la voyelle à accentuer
— Les "tildes" (Espagnol et Portugais) : taper simult. Ctrl+Alt+é suivi de la lettre à "tilder" (normalement le "n", pour l'Espagnol, ou maj.+"n" si vous voulez obtenir un Ñ).
Avec tous les autres logiciels (y compris email, internet, windows, etc.):
Il faut taper un code ASCII qui est obtenu en appuyant sur la touche Alt et un numéro. Voici les codes les plus utilisés:
AVEC UN MAC
Faites "pomme" + majuscule + & puis appuyer sur la voyelle à accentuer.
RAPPEL sur d'autres caractères spéciaux :
Le "demi-quadratin" (–) est obtenu en faisant Alt+0150 et le "quadratin" (—) en faisant Alt+0151. Il faut les utiliser pour les tirets et surtout pas le signe - (trait d'union) qui se trouve sous 6. A utiliser pour les incises (par ex. : “este texto –que fue descubierto tardíamente– supone un hito en...”) ou bien pour la composition en alinéas (par ex. une liste).
Guillemets : les guillemets espagnols sont : “ (Alt+0147) et ” (Alt+0148).
Guillemets simples : ‘ (Alt+0145) et ’ (Alt+0146), par ex. : “es una ‘conceptualización’ a ultranzas...”
CELA DIT : si vous travaillez sur WORD vous trouverez tous les caractères spéciaux en ouvrant le menu : Insérer - Caractères spéciaux