|
Université de Montpellier III U.F.R. VI – Département d’Espagnol Cours de M. Heusch |
Préparation
au C.A.P.E.S.
d’Espagnol Année 2001-02 El Victorial de G. Díaz de Games Commentaire
dirigé en Français Aucun document autorisé |
E por quanto la noble fama es cosa propia a los cavalleros, e a aquellos que usan ofiçio de armas e arte de cavallería, e no a otra naçión ninguna, dize aquí el avtor a los nobles cavalleros que se punan por aver honra e fama en arte de armas e cavallería, e por llegar a palma de vitoria, que acatando e tomando enxenplo de aquellos que tanto afanaron por aver honra e fama, agora sean fideles agora ynfideles, que en tal manera busquedes honra e fama que non perdades el alegría durable que es ver a Dios en la su gloria, donde biviredes sienpre por sienpre en conplido plazer.
E
que, ansí, bien tomedes enxenplo de los cavalleros fieles que pelearon por la
fee de nuestro señor Dios. De Josué, que fizo tantas batallas con los
filisteos, peleando por la fee de Dios, cómo tanta fue la su fee, que por su
ruego fizo Dios estar quedo el sol, que se non movía de un lugar fasta que él
uviese lugar de vençer sus henemigos. Otrosí, tomen enxenplo del rey David,
cómo peleando por la fee, con grand fee mató a Golías el gigante, e fizo otras
grandes batallas.
Tomen
enxenplo de Judas Macabeo, que seyendo ya destruýda la casa de Dios, e la
çivdad, e todo el pueblo de los judíos, retrayendo a los montes, desçendió con
poca gente e grand fee contra sus henemigos. Veyendo que los suyos avían grand
temor de pelear con tanta gente, esforçándolos, dixo:
–Non
vençen los muchos porque son muchos, ni cada vez [son] vençidos los pocos
porque son pocos, mas aquellos que tienen a Dios pagado e pelean todos de un
coraçón.
E
vençió el grand poder del rey Antíoco, e de Nicanor, e de Apolonio.
Tomen
enxenplo del duque Godofré de Bullón, que pasó tantos afanes e ovo tantas
batallas por ganar el Santo Sepulcro e ensalçar la fee. Espeçialmente, cómo con
grand fee saltó de la balsa en la mar, por donde él tomó el puerto ante que sus
enemigos llegasen a ge lo defender. E tomen enxenplo de Carlo Marçil e de Carlo
Magno. E tomen enxenplo de los nobles reyes de León, de quántas grandes
batallas ovieron con los moros, e grandes fechos, de cómo ganaron las tierras en
que agora bivimos.
E
tomen enxenplo del conde Fernán Gonçález, amigo de Dios, que peleando con grand
esfuerço e fee, vençió el grand poder de Almançor. E del Çid Ruy Díaz: seyendo
un pequeño cavallero, peleando por la fee, e por la verdad, e por la honra de
su rey e reyno, vençió muchas batallas, e le fizo Dios grande e honrado, e fue
muy tenido de sus comarcanos. Otrosí, tomen enxenplo del muy noble rey don
Fernando el Casto, que peleando por la fee ganó a Córdova e a Sevilla, donde es
santo non calonizado.
Todos
éstos salvaron sus almas peleando con grand fee con los moros, e por la verdad,
e faziendo vidas linpias. E dexaron gran fama en el mundo, e llegaron a palma
de vitoria. Dize aquí el avtor que mucho deven preçiar los cavalleros fama e
honra de vitoria, quando el fijo de Dios tal honra dio a los vençedores.
(éd. de R. Beltrán, Taurus, 1994, 198-200)
1. Situer
le passage dans l’œuvre. En outre, relevez de façon analytique les éléments du texte
renvoyant à ce qui précède et à ce qui suit dans le livre de Games ;
2. Analyser
l’écriture de Games : par quels moyens d’exposition « el autor »
entend-il convaincre les chevaliers auxquels il s’adresse ? Ces techniques
d’écriture trouvent-elles leur pendant dans le reste de l’œuvre ?
3. Analyser
à partir de ce passage les choix culturels et idéologiques de Games. Quelle
conception de la fama et de la chevalerie en découle ? Est-ce que
le parcours de Pero Niño en est l’illustration ?